Para Michael

(Note: Scroll down for an English translation.)

Michael,

El contenido de esta carta te puede sorprender pero en mi opinión la vida es desmasiada corta para no decir la verdad.

Te doy las gracias porque me has dado la felicidad de una chica enamorada. Hacía mucho que no me siento así y fue un placer sentirlo de nuevo. Diste sentido a las canciones de amor. ¡Sé de qué hablan! Hasta durante esas semanas de mayo yo andaba en mi propio mundo de euforia mientras toda la ciudad de Davis andaba con el miedo de los homicidios. Fueron unos días de alegría para mí.

Pero nunca llegué a decirte todo esto porque aprendí de que no andabas soltero. Tú mismo me dijiste de que tienes pareja y unos días después otra amiga me dijo que te ibas a casar dentro de dos semanas a una chica buena. Así que me quedo sin decir nada. Yo no me meto con las personas que ya tienen pareja, aún menos con las que están apunto de casarse.

No voy a buscar personas que son igualitas a ti, pero si en algún momento me ves con una pareja, te aseguro que va a tener cualidades inspirados por ti: será un hombre dulce, guapo, y siempre dispuesto a dar ayuda. Va a ser súper listo y trabajador. Va a ser un hombre en que tengo mucho orgullo, del mismo modo que sentía hacia ti.

Nunca olvidaré tu forma de decir <<hola>> casi silencioso, tu forma de dar la atención entera a las personas que están hablando ni la lista que me mandaste después de preguntarte qué hay para hacer por Davis. Nunca olvidaré tus kind eyes ni las chispas de gris en tu pelo ni el lunar que tienes en el lóbulo de la oreja derecha.

Te felicito por tu casamiento, aunque mejor felicito a la mujer que tiene el suertazo de decir que es la mujer de Michael. Te felicito por haber encontrado un trabajo en Oklahoma, y te deseo mil felicidades en tus próximas aventuras.

Un saludo,

Amy Lee

For Michael

Michael,

The contents of this letter might surprise you but I believe life is too short to not say the truth.

I’ve got to give you thanks because you’ve given me the happiness of a girl in love. It’s been awhile since I’ve felt this way and it was nice to feel it again. You gave meaning to love songs. I know now what they’re talking about! During those weeks in May I was in my own world of euphoria despite the city of Davis being scared to death with the ongoing homicides. Those were my days of happiness.

But I never got around to telling you this because I learned that you’re not single. You yourself told me that you have a partner and a few days later a friend told me you’re getting married to a nice woman in two week’s time. So I remained silent. I don’t involve myself with people who have partners, much less those about to get married.

I’m not going to try and find someone exactly like you, but if you see me sometime with a partner, I promise they’ll have characteristics inspired by you: he’ll be a sweet man, handsome and always willing to lend a hand. He’ll be really smart and hardworking. I’ll feel very proud of this man, the same way I felt towards you.

I’ll never forget your nearly silent way of saying “hello”, the way you give each person speaking your undivided attention, or the list you sent me after I asked you about things to do in Davis. I’ll never forget your kind eyes or the flecks of gray in your hair or the mole on your right earlobe.

I congratulate you on your marriage, although perhaps I should congratulate the woman who has the extreme luck of being your wife. I congratulate you for finding a job in Oklahoma, and I wish you the best in your upcoming adventures.

A greeting,

Amy Lee